幽港迷城 RPG · 快速上手Gloomhaven: The Roleplaying Game — 給 GM 的核心規則整理(自己的話重寫,不是原文翻譯)

依據的版本:三份文件寫法不同時,照較新的兩份:示範劇本《Oozing with Charm》(2026-09)、GM 速查表 v2(2026-07);它們沒寫到的才照核心規則書草稿(2025-12)。正式版出來後要整份重對。
頁碼標示:p.63=草稿、示範 p.9=示範劇本、速查 2=速查表第 2 頁。都是書上印的頁碼:草稿印的比 PDF 閱讀器多 1,示範劇本印的比 PDF 閱讀器少 1。
跟草稿不一樣的地方標 ⚠ 草稿不同,整理在最後一節。中文名詞都是暫定譯名(這套遊戲沒有中文版),第一次出現附英文。

一分鐘看懂

跟桌遊最大的不同

  • 有 GM(書上叫 Gloom Master):描述世界、扮演所有 NPC 和敵人、決定檢定難度。
  • 沒有骰子:每個人一副 20 張的調整牌組(Modifier Deck),要碰運氣就翻一張。撲克牌就能代替。
  • 戰鬥外也有規則:用六個屬性(Attribute)做檢定,可以拿背景(Background)或技能加值。
  • 沒有手牌燒光力竭:技能用了只是「暫時不能用」,場景結束或長休就回來。資源怎麼分配是重點。
  • 敵人沒有行動牌:每種敵人有一張行動清單,GM 每輪挑速度、輪到它時挑一個行動。

一次行動的流程

  1. 玩家說角色要做什麼。
  2. 沒風險、失敗也沒差的事:直接做到,不用翻牌。
  3. 有風險的事:GM 決定用哪個屬性、目標值多少。
  4. 玩家翻一張調整牌,把屬性調整值加上屬性分數和加值。
  5. 總和 大於或等於 目標值就成功。結果由 GM 詮釋,不只是過或不過。

草稿第 9 頁另有一段寫「高於」目標值才成功;第 2 章(p.67、p.69)寫「大於或等於」—— 照第 2 章。

要準備的東西 p.8、p.63

  • 每位玩家:一副調整牌組(含兩張鬼牌的撲克牌即可)、角色卡、記錄生命值和狀態的方式(筆、標記、血量轉盤都行)。
  • GM:自己一副調整牌組,所有 GM 控制的角色共用;GM 的牌組不會拿到強化(Perk)。另外要記六個元素的狀態。
  • 選用:六角格地圖、桌遊的地圖板塊、模型、血量轉盤、狀態標記;技能卡和物品卡要另外買或自己印。

調整牌組(Modifier Deck) p.63–64

每張牌有兩個數字

  • 屬性調整值:右下角六角形裡的小數字(1~6),做屬性檢定時用。
  • 攻擊調整值:中間圓圈裡的大數字(−2~+2),攻擊時用。
  • 牌組永遠面朝下;翻過的牌放到旁邊的棄牌堆、面朝上。

爆擊(Critical)與失手(Null)

  • 爆擊:檢定=大成功(不管加值);攻擊=基礎傷害兩倍。
  • 失手:檢定=大失敗(不管加值);攻擊=照樣命中,但傷害 0(附帶效果照套)。
  • 翻到這兩張之一:棄牌堆洗回牌組。戰鬥中統一在回合收尾階段洗。

祝福(Bless)與詛咒(Curse)

  • 獲得時往牌組洗進一張;效果分別等於爆擊、失手。
  • 翻到就拿走(放回供應區),不進棄牌堆、不洗牌。
  • 各最多 6 張,滿了再獲得就忽略;長休時全部拿掉。

優勢(Advantage)與劣勢(Disadvantage)

優勢:翻兩張,用比較好的那張;劣勢:翻兩張,用比較差的那張。兩張都進棄牌堆。哪張比較好有爭議時 GM 決定。

什麼時候會自動有優劣勢,見屬性檢定 → 自動優劣勢。

用撲克牌組基本牌組(20 張) 示範 p.12 ⚠ 草稿用的牌不同

屬性調整值剛好就是牌面點數(A=1);點數越小,攻擊調整值也越小。人頭牌:黑色=祝福、紅色=詛咒(備用)。

撲克牌攻擊調整屬性調整
紅色鬼牌失手(Null)
紅心 A−21
梅花 A−11
梅花 2、方塊 2、紅心 2−12
紅心 3−13
梅花 3、方塊 3、黑桃 303
梅花 4、方塊 4、紅心 404
黑桃 4+14
梅花 5、方塊 5、黑桃 5+15
方塊 6+16
黑桃 6+26
黑色鬼牌爆擊(Critical,×2)

升級拿到的強化(Perk)會用 7~10 點的牌換掉或加進這副牌,每個職業不同(附錄 p.353 起)。

屬性檢定 p.67–71

六個屬性

分數 0~7,建角時 0~3(0 是一般人的最高水準)。

屬性用在哪對應元素
狡詐 CU Cunning社交操弄:威脅、魅惑、刺探、搞政治、勒索暗
靈巧 FI Finesse手巧與身手:開鎖、追蹤、躲藏、潛行、掙脫、演奏風
堅毅 GR Grit撐住:抵抗壓力、突破體能極限、不被嚇到、忍受痛苦土
直覺 IN Intuition心與直覺:即興、創作、同理、看穿意圖、跟動物溝通火
邏輯 LO Logic腦力:記憶、分析線索、解謎與密碼、操作機械冰
領悟 UN Understanding奧術與學識:魔法、研究、以道理說服或啟發別人光

算法

結果 = 屬性分數 + 翻到的屬性調整值 + 加值  → ≥ 目標值(TN)就成功

難度目標值
很簡單3
簡單5
中等7
困難9
很難11 ⚠ 草稿寫 12
刀鋒時刻(Razor's Edge)13 以上

表在示範 p.9、速查 1;草稿的表在 p.265。草稿第 2 章每個屬性的例子裡,刀鋒時刻是 13~15。

結果怎麼詮釋 示範 p.9

  • 成功:做到想做的事。超過目標值 5 以上,可以再給一點好處(正面效果、之後用得到的線索、下一個行動目標值降一點)。
  • 大成功(翻到爆擊):做到,而且一定要給一個規則上的好處(例如祝福、下一個行動優勢)。
  • 失敗:沒做到。如果只差一點,可以當成「成功但出狀況」(例如要消耗一個技能、下一個行動劣勢),或「部分成功」(沒壞事,但沒完全如願)。 ⚠ 草稿寫「差很多」
  • 大失敗(翻到失手):沒做到,而且有後果(例如詛咒、受傷、劇情上的麻煩)。

三種檢定 p.69–70 示範 p.8

  • 基本檢定:最常見。GM 定屬性與目標值。
  • 對抗(Contest):雙方各自檢定,敵方用 GM 的牌組;你的結果 ≥ 對方就成功。常見組合:
    • 偽裝 vs. 識破:CU 對 LO
    • 躲藏 vs. 搜尋:FI 對 UN ⚠ 草稿寫 FI 對 FI
    • 討價還價:CU 對 CU
    • 說謊 vs. 識破:CU 對 IN
    • 說服 vs. 固執:UN 對 GR
    • 逃跑 vs. 追趕:GR 對 GR
    • 動之以情 vs. 冷靜理性:IN 對 LO
  • 多步驟檢定:要連續成功好幾次(同一屬性同一目標值),或每一步不同屬性,GM 綜合判斷。

刀鋒時刻(Razor's Edge) p.70

極度危險、決定劇情走向的那一下(生死、抓到或跑掉、整個派系挺不挺你)。每個場景最多一次,目標值很高。

加值 示範 p.9

  • 消耗一個背景:+1(要說得出這個背景跟這件事有什麼關係)。 ⚠ 草稿寫 +2
  • 消耗一個技能:+技能等級的一半(進位);如果是刀鋒時刻,再加優勢。
  • 每次檢定,自己最多消耗一個技能+一個背景;加值在翻牌之前加到屬性上。
  • 可以消耗自己的技能或背景幫隊友加值;好幾個人都可以幫,但每個人每次檢定最多出一個技能+一個背景。
  • 固定數字的減值很少見,不利的情況多半用劣勢表示。

戰鬥中做檢定 p.71

輪到你時描述要做什麼,GM 定屬性和目標值;這要佔用你的主要行動。可以照樣消耗背景加值。

自動優劣勢 p.74

  • 遠程攻擊躲在完全掩護後的目標:劣勢。
  • 遠程攻擊相鄰的目標:劣勢。
  • 從高處遠程攻擊:優勢;從低處:劣勢。(高低差那一節寫的是「攻擊」,不分遠近)
  • 偷襲、對方完全來不及反應:優勢。
  • 對你上一個行動剛打傷的敵人做 CU 或 UN 對抗:劣勢。
  • 對已經被你用 CU 或 UN 對抗贏過的敵人再對抗:優勢。
  • GM 也可以隨時給任何檢定或攻擊優勢或劣勢。

能力:天賦、技能、物品、背景 p.65

種類從哪來內容用了之後
天賦 Talent職業先攻值+主要行動+次要行動(也有被動的)不會用掉,每輪都能再用
技能 Skill種族、職業先攻值+主要行動+次要行動;探索時也能用來加值或做出特殊效果消耗或失去
物品 Item找到、買、做先攻值+主要行動(沒有次要);有的只是檢定加值消耗或失去;消耗品用了就沒了
背景 Background建角時選 4 個檢定 +1(草稿寫 +2),或用來抵抗狀態消耗

消耗、失去、恢復

  • 消耗(expend):到場景結束(喘息)才回來。大部分技能和物品是這種。
  • 失去(lose):到下次長休才回來。只有特定技能和物品。
  • 恢復(recover):讓它又能用。有些能力可以在場景中途恢復。
  • 隨時可以主動失去一個技能(已經消耗的也行),擋掉一個來源的全部傷害。

帶哪些技能出門

  • 種族技能:3 個裡選 2 個帶。
  • 職業技能:6 個裡選 4 個帶(1 級時)。
  • 長休、而且任務結束時,可以換帶別的技能。 ⚠ 換的時機兩處寫法不同

技能卡怎麼讀 p.65

上面是主要行動、下面是次要行動,中間是先攻值。一個行動可能包含好幾個效果(ability),要照寫的順序一個一個做;不想做的可以跳過,除非寫明是強制的。書上文字版每個效果以句號分開;卡片版以橫線分開。

時間單位 p.66

  • 回合(turn):一個角色做完自己的事。戰鬥中=一個主要+一個次要+自由行動;探索中=任何一種行動,GM 決定要不要檢定(示範 p.14)。 ⚠ 草稿寫主要或次要擇一
  • 輪(round):戰鬥中所有角色各一個回合。探索時沒有輪。
  • 場景(scene):同一個地點、同一組情況。換地點或氣氛大轉變就換場景;跟敵人先談判再開打仍是同一個場景。
  • 任務(mission):好幾個場景,完成一個目標;大約一到兩次聚會。
  • 戰役(campaign):好幾個任務組成的整個傭兵團故事。
  • 休整期(downtime):任務之間的空檔,製作物品、社交、推進個人目標。

生命值與休息 p.68

生命值、昏迷、死亡

  • 生命值上限看職業和等級;不會超過上限、不會低於 0。
  • 歸 0=昏迷:不能行動,直到被治療或長休。
  • 全員同時昏迷=失敗:後果由 GM 和玩家一起決定(浪費時間、被抓、甚至死),戰役照樣繼續。
  • 死亡預設不會發生。只有任務開始前 GM 提議「這次會死、但報酬更高」、玩家同意,那個任務中昏迷到該輪結束還沒被治療的人才會死。

喘息(Quick Breath)與長休(Full Rest)

  • 喘息:每個場景結束,大家同時做。先把還沒用的技能拿來治療(用技能本身的治療,或每個技能治療 3),然後所有消耗的能力回來(剛拿來治療的也回來)。失去的不回來。
  • 長休:場景結束時有 8 小時安全平靜時間才能做。生命值全滿、消耗和失去的全部回來、祝福詛咒牌拿掉;如果任務也結束了,可以換帶別的技能。

戰鬥一輪怎麼跑 p.71–73

  1. 開戰:所有人(含 GM)洗自己的牌組。如果是突襲,被偷襲的一方第一輪不能行動。
  2. 規劃階段:每位傭兵選一個主要+一個次要行動,來源可以是天賦、技能、物品,但不能同一張的主要和次要都用。先攻值從選的兩張裡挑一個。玩家可以討論配合。
  3. 玩家選完,GM 為每種敵人選速度(快/中/慢),對應到該敵人固定的先攻值。可以先公布,也可以輪到時才揭曉。
  4. 行動階段:先攻 1~100,小的先動。輪到你時,主要、次要、自由行動的順序隨你,但一個做完才做下一個。可以放棄某個行動,但規劃時選的技能照樣算用掉。
  5. 收尾階段:處理輪末效果 → 這一輪翻到過爆擊或失手的牌組洗回 → 到期的持續效果拿掉(該消耗的消耗、該失去的失去)→ 所有元素衰退一階(強→減弱、減弱→消散)。
  6. 還有威脅就回到規劃階段。GM 判斷戰鬥何時結束(通常是一方全倒、昏迷或被制服)。
  7. 戰鬥結束:大家洗牌、昏迷的傭兵回 1 點生命、戰鬥類狀態(中毒、創傷…)移除,然後可以立刻喘息。

基本行動(任何人都能做) p.66

  • 主要:攻擊 2。
  • 主要:移動最多 4 格。
  • 次要:移動最多 3 格。
  • 主要:推一個目標 1 格。
  • 主要:屬性檢定。
  • 次要:消耗一個技能,治療 3。
  • 使用一個有自己主要行動的物品。
  • 主要:換一件手持或小型物品。
  • 主要:灌注一個元素(見元素)。

用基本行動就佔掉那個主要或次要的位置。

自由行動 p.72

  • 移動最多 3 格(每回合一次)。
  • 說話(不需要檢定的話)。
  • 從包包拿出一件小型物品。
  • 做天賦、技能、物品給的自由行動。
  • 用一件會修改你這次行動的物品。

數量不限,但同一種自由行動一回合只能做一次。

天賦、技能、物品在戰鬥中的細節 p.72

  • 天賦、技能:每輪各可以用一到兩個(要在規劃時選)。主要還是次要,輪到你時再決定。選了它就能用它的先攻值,就算最後放棄它的行動。
  • 大部分天賦先攻比較晚,很多技能先攻比較早。
  • 有持續效果的技能,效果結束前不算用完;同一場景不能再用。
  • 物品每輪最多用一個,只能當主要行動。可以不在規劃時選、臨時頂替你選的天賦或技能,但那樣用不到它的先攻值。

同種敵人 示範 p.10

同一種敵人共用一個先攻值,輪到時誰先誰後由 GM 決定,不分精英或普通。每隻可以做不同的行動。 ⚠ 草稿寫先精英再普通

召喚物

跟召喚者同一個先攻、在召喚者之前行動;有好幾隻就照召喚順序。召喚出來的那一輪不行動。

移動與地形 p.74–75

  • 1 格=5 呎。一格只能站一個角色;可以穿過盟友、不能穿過敵人;要停在空格上。
  • 「移動 X」=最多 X 格,0 也可以。爬、往下跳、翻滾這類費力動作多花 1 格。
  • 飛行:無視經過格子裡的角色、障礙、目標物、高低差(終點也是),但不能停在有人的格子。
  • 跳躍:無視經過格子裡的角色、障礙、陷阱、危險地形(終點不算)。
  • 傳送:直接從一格到另一格,中間全無視;終點在移動距離內即可,不需要視線。

推(Push)與拉(Pull)

  • 推 X:每一格都要離施力者更遠;拉 X:每一格都要更靠近。距離由施力者決定(最多 X)。
  • 同一目標的多個推或拉合併成一次(推 1+推 2=推 3)。
  • 被推拉會受傷時(摔下樓、拖進坑),可以用 GR 或 FI 對抗施力者的 GR,贏了免傷(但照樣被移動)。
  • 強制移動照樣套用被移動者身上的移動規則(例如飛行)。

地形

地形效果
觸發地形 Activated走進去就觸發(陷阱、壓力板、地洞)。可以用 IN 或 LO 檢定發現。移動上算空格。
困難地形 Difficult進入那一格多花 1 格移動;離開不用,飛行或跳躍越過也不用。
高低差 Elevation明顯往上(梯子、陡坡、爬上障礙)多花 1 格。從高處攻擊優勢,從低處攻擊劣勢。
危險地形 Hazardous進入時受 2 點傷害(極端的更多;GM 也可照戰役等級表)。離開不受傷,飛行或跳躍越過也不受傷。
障礙 Obstacle除非飛行或跳躍,不能進入。可以檢定互動、可以攻擊它。能繞過或爬過的當困難地形。門:移動上算空格,沒鎖用自由行動打開;鎖了要鑰匙或檢定。

掩護(Cover)

  • 部分掩護:對從另一側來的攻擊,護盾 1。
  • 完全掩護:對從另一側來的攻擊,劣勢+護盾 2。
  • 劇情中躲在掩護後面,GM 可以給 FI 躲藏檢定加值。

物件與場景 p.77

  • 攻擊格子或物件:照常翻牌,但負數調整和失手都當 0。
  • 物件生命值:玻璃 1、薄木 2–4、厚木 6–8、軟石 5–10、硬石 15–20、金屬 20–30。
  • 啟動:不走進去也能觸發觸發地形,但要做 GR 檢定躲傷,目標值=陷阱傷害+3。
  • 製造:放出陷阱、障礙、危險地形;在有人的格子放危險地形不會觸發。陷阱不能疊(會觸發下面那個)。

射程、視線、目標 p.76–77

  • 射程 X:X 格內的目標。射程不穿牆,但可以越過物件和障礙。沒寫射程的攻擊=近戰(只打相鄰);沒寫射程的非攻擊能力=射程不限。
  • 視線:要能看到目標。六角格地圖上,從自己格子任一點畫直線到目標格子任一點,不穿過牆或關著的門。
  • 目標 X:最多 X 個;同一個能力不能打同一個角色兩次。
  • 負面效果只能對敵人,正面效果只能對盟友或自己(除非寫明)。「全部角色」才是敵我都算。
  • +1 目標:多打一個;範圍攻擊的 +1 目標要在射程內,但不必在範圍形狀裡。

範圍效果

  • 全部,射程 X:X 格內所有適用的角色(包括自己)。
  • 弧形:從你相鄰的格子開始、連續的一段弧。
  • 群集:連在一起的一團,每格至少碰到團裡另外兩格。可以在相鄰處或遠處(至少一格在射程內)。
  • 直線:一條直線,可以從相鄰處或遠處開始(至少一格在射程內)。
  • 形狀可以旋轉、翻面。

攻擊怎麼算 p.77–79

順序(一定照這個順序)

  1. 套用所有「+X 攻擊」「−X 攻擊」(目標中毒的 +1 也在這一步)。
  2. 翻一張調整牌,加攻擊調整值(有優劣勢就翻兩張)。爆擊=基礎傷害兩倍;失手=0。
  3. 減掉目標的護盾(穿透 X 先把護盾減 X)。
  4. 剩下的就是傷害。目標可以在這時候用「擋掉一個來源全部傷害」的方式(例如主動失去技能)。
  • 打好幾個目標:每個目標分開算、各翻一張,順序隨你。
  • 攻擊附帶的狀態、效果:就算 0 傷害也照樣生效。
  • 會影響攻擊值或翻牌的選用效果,要在翻牌前決定用不用;其他選用效果翻完再決定也行。
  • 對自己或盟友不利的效果(受傷、負面狀態、失去卡、灌注元素)不能跳過,除非它是換取好處的前提(「你可以受 2 傷害來 +1 目標」)。
  • 「先做 A 才能做 B」:A 沒做,B 也不能做;做了 A,B 還是可以不做。
  • 職業效果的調整牌(例如補給官的物品、軍醫的醫療包)只在你自己攻擊時生效,幫召喚物翻到的不算。

治療

「治療 X」:回 X 點,不超過上限(滿血也能被治療,用來觸發別的效果)。一次治療會移除中毒、創傷(或兩者都移除),但這次治療就不回血。

其他能力 p.78–81

護盾(Shield)

每次被攻擊,攻擊值減 X。多個護盾加在一起。永遠是最後套用。不是攻擊的傷害(反擊、地形、受到傷害)擋不了。預設持續到這一輪結束。

反擊(Retaliate)

每次被攻擊,對攻擊者造成 X 點。攻擊結束後才檢查:攻擊者要在射程內(沒寫就是相鄰;被推走的先移動再檢查),你要還活著、清醒。不受攻擊者護盾影響。多個反擊加在一起。預設到輪末。

受到傷害(Suffer Damage)

直接扣血,不算攻擊、不算指定目標:護盾擋不了,也不會觸發反擊。

嘲諷(Taunt)

敵人攻擊時,如果你是最近(或並列最近)的目標,它一定要打你;好幾個嘲諷者一樣近就由敵人挑。傭兵、精英、宿敵可以用 IN 或 LO 抵抗(算進那一輪唯一一次的抵抗機會)。預設到輪末。

召喚(Summon)

  • 出現在召喚者相鄰的空格(沒空格就不能召喚)。
  • 主要行動:用自己的基礎攻擊和射程攻擊(沒射程就只打相鄰),或做其他主要行動。
  • 次要行動:用自己的基礎移動移動,或做其他次要行動。
  • 有基礎移動的,自由移動的 3 格換成基礎移動值。
  • 沒有基礎移動或攻擊值的,除非有效果給基礎值,否則不能移動或攻擊。

命令(Command)

  • 授予(Grant):命令盟友做某個行動,細節由那個盟友(或它的控制者)決定。
  • 操控(Control):命令敵人做某個行動,細節由下令的人決定。
  • 被命令期間,敵我關係照下令者的算,但用自己的數值、效果和牌組;被命令移動算強制移動。
  • 沒有目標或被暈眩、安撫擋住時,不能命令它攻擊;沒有基礎值的不能被命令「移動 ±X」「攻擊 ±X」。

恢復(Recover)

「恢復 X」:自己或另一位傭兵挑 X 個指定種類的已消耗能力(技能、背景或物品)重新可用;有寫等級的只能挑那個等級的技能。

持續效果

  • 本輪效果:到這一輪結束(探索時大約一分鐘)。
  • 持續效果:照寫的次數或輪數(不含當輪);探索時到場景結束。
  • 可以隨時主動結束自己的持續效果(不能打斷別的行動)。建議用標記或紙筆記剩幾次。

元素 p.82

六種:風(Air)、暗(Dark)、土(Earth)、火(Fire)、冰(Ice)、光(Light)。每種有三個狀態:強(strong)、減弱(waning)、消散(inert)。

  • 每個場景開始時全部消散。
  • 灌注(infuse):在那個回合結束時變成「強」,場上所有角色都能用。
  • 戰鬥中每輪結束衰退一階(強→減弱→消散);探索中灌注後一直是強,直到場景結束。
  • 探索中如果元素因為任何原因是「減弱」,用到那個元素的屬性檢定目標值 +2(示範 p.16)。
  • 強或減弱都算啟用中,可以觸發需要它的效果;使用不會讓它降階(除非寫明)。
  • 每個角色每回合,同一個元素只能拿來觸發一個效果;不同元素可以各用一次。
  • 效果需要的元素正在啟用中,就一定要拿來用。

沒有能力也能灌注(基本主要行動)

描述你在場景裡做了什麼跟那個元素相連的行為或情緒,檢定對應屬性:你職業擅長的元素目標值 6,其他元素 8。失敗可能沒灌成,或灌成了但出狀況(只灌到「減弱」、獲得負面狀態…)。 示範 p.16

元素相連的行為相連的情緒、態度屬性
風奔跑、說謊、保持距離、臨時起意焦慮、興奮、好奇FI
暗躲藏、狩獵、守密、帶領別人、潛伏同理、失落、不堪重負、克制、恐懼CU
土站穩、防守、冥想、堅忍接受、平靜、固執GR
火攻擊、吼叫、熱烈表現、衝動憤怒、快樂、愛、熱情、燃燒殆盡IN
冰解決問題、計畫、掌控局面不在乎、理性、精於算計LO
光教導、引導、專心傾聽、揭開秘密、打破幻象明辨、敬畏、自負、輕蔑UN

狀態 示範 p.17–19 p.83–85

通則

  • 同一個狀態不能有兩份(祝福、詛咒除外);再獲得一次=重新計時。
  • 不能自己把狀態拿掉;場景結束時還在的狀態全部移除(除非寫明)。
  • 附在攻擊上的狀態,就算 0 傷害也會上。施加狀態是選用的:施加的一方可以不給,被施加的一方不能拒絕。
  • 寫「回合結束時移除」的狀態,先處理完其他回合結束效果才移除。

抵抗狀態 示範 p.17 速查 2

  • 傭兵:隨時可以消耗一個背景,檢定該狀態的屬性(這個背景不加值,但可以另外消耗一個背景加值)。目標值=敵人的移動+攻擊。 ⚠ 草稿多一種算法
  • 敵人那邊:每輪一隻精英或一隻宿敵可以檢定抵抗,目標值=5+那個技能等級的一半(進位)。照字面是全部敵人共用這一次。 ⚠ 寫得不夠清楚
  • 勁敵(Adversary):每輪自己另有一次,不佔別的敵人的名額(怪物圖鑑 p.272)。

正面狀態

狀態效果持續
祝福 Bless往牌組洗一張祝福牌(=爆擊),翻到就拿走、不洗牌;最多 6 張翻到為止;長休全部拿掉
隱形 Invisible敵人不能以你為目標(不指定目標的效果照樣打到);敵人可以穿過你的格子但不能停戰鬥:到你下個回合結束;探索:到場景結束,或 GM 決定
再生 Regenerate每輪你的回合開始時治療 1;就算有別的狀態也照樣發生。同時有創傷時先再生(移除創傷,不受那 1 傷)到下次受到傷害
防護 Safeguard下一次會獲得的負面狀態直接擋掉(敵人、盟友、自己給的都算)擋掉一次為止
強化 Strengthen你的行動有優勢戰鬥:每個行動都優勢,到你下個回合結束;探索:只用在你挑的一個行動
護佑 Ward下一次受到的傷害減半(進位),任何來源都算,在所有加減之後才減半減一次為止

負面狀態

狀態效果持續抵抗用
詛咒 Curse往牌組洗一張詛咒牌(=失手),翻到就拿走、不洗牌;最多 6 張翻到為止;長休全部拿掉UN ⚠ 草稿 CU
定身 Immobilize不能做任何移動(別人給你的移動也不行),強制移動照樣會被移動戰鬥:到你下個回合結束;探索:到場景結束或抵抗成功(每次行動後可以再試)FI
混亂 Muddle你的行動有劣勢(腦震盪、暈頭、看不清楚)戰鬥:到你下個回合結束;探索:到場景結束或抵抗成功(每次行動後可以再試)LO
安撫 Pacify不能做任何攻擊(別人給你的攻擊也不行);其他帶攻擊性的效果和別的傷害方式照樣可以戰鬥:到你下個回合結束;探索:到場景結束或抵抗成功(每次行動後可以再試)IN ⚠ 草稿 FI
中毒 Poison所有打你的攻擊 +1(跟其他加減值同一步套);不影響非攻擊傷害;看起來就是病懨懨的到被治療或場景結束;那次治療只移除中毒、不回血CU ⚠ 草稿 GR
暈眩 Stun不能用物品、不能做任何效果(別人給你的也不行);已經生效的持續效果不受影響戰鬥:到你下個回合結束;探索:到場景結束或抵抗成功(可以放棄一個行動來試)GR ⚠ 草稿 UN
創傷 Wound戰鬥中每輪你的回合開始時受 1 傷 ⚠ 草稿寫回合結束;探索中每分鐘 1 傷。不能躲藏(但可以獲得隱形)到被治療或場景結束;那次治療只移除創傷、不回血GR

持續時間與抵抗屬性照示範 p.18–19、速查 2。宿敵(Nemesis)全部免疫暈眩。

建立傭兵 p.105–122

七個步驟

  1. 選種族(Ancestry):得到 3 個 1 級種族技能(每天帶 2 個)。
  2. 選職業(Class):記下職業給的屬性點,得到天賦和 6 個 1 級職業技能(每天帶 4 個)。
  3. 選派系(Faction):從第 2 階開始,透過派系委託(Faction Request)累積聲望。至少要屬於一個派系。
  4. 分配屬性:在職業給的之外再分 6 點到六個屬性,任何屬性都不能超過 3。
  5. 選 4 個背景:建議 1 個職業類(Occupation)、1 個出身類(Origin)、2 個社交類(Social),不照建議也行。大師職業背景不能在建角時選(草稿寫它 +4、一般背景 +2;較新的文件把一般背景改成 +1,大師的沒提到)。
  6. 起始裝備:拿職業的起始裝備,或 50 金幣內的普通物品。武器、護甲、野外用品這種基本配備預設都有,不用買也不用寫。
  7. 個人目標(Personal Quest):達成就退休的大目標(開店、復仇、找到家人…)。沒有規則效果,是推劇情用的。

之後大家和 GM 一起建立傭兵團:名字、概念、主要做哪種生意、跟哪些人關係好(p.122 起)。

種族(8 個) p.106–109

譯名暫定。括號是書上建議的傳統職業,不限制。

  • Harrower(蟲群意識)—— Bladeswarm、Plagueherald
  • Human(人類)—— Sawbones、Silent Knife
  • Inox(三角巨人)—— Berserker、Bruiser
  • Orchid(植物人)—— Doomstalker、Spellweaver
  • Quatryl(大頭小個子)—— Soothsinger、Tinkerer
  • Savvas(石頭人)—— Elementalist、Cragheart
  • Valrath(人與惡魔的混血)—— Quartermaster、Sunkeeper
  • Vermling(貓鼠模樣、天生心靈能力)—— Mindthief、Wildfury

職業(16 個) p.110–114

職業打法起始生命屬性加點
Berserker雙持近戰,拿自己的傷換爆發10GR+2 IN+1
Bladeswarm近戰多刀+召喚蟲群,控場8FI+2 UN+1
Bruiser前排盾兵,控制敵人位置10CU+1 FI+1 GR+1
Cragheart近遠皆可,用土傷敵也會誤傷10FI+1 GR+1 IN+1
Doomstalker遠程單體,召喚野獸、下「厄運」8CU+1 FI+1 IN+1
Elementalist遠程範圍,玩轉全部元素6CU+1 UN+2
Mindthief近戰+操控敵人,有持續強化(Augment)6CU+1 FI+1 LO+1
Plagueherald遠程,散播瘟疫標記與負面狀態6CU+1 LO+1 UN+1
Quartermaster什麼武器都會,發補給品給隊友10CU+1 GR+1 LO+1
Sawbones戰地軍醫,醫療包與處方8GR+1 IN+1 UN+1
Silent Knife刺客,機動、毒、背刺8CU+2 FI+1
Soothsinger表演者,用歌曲與音符增益減益6IN+2 CU+1
Spellweaver遠程火冰爆發,玻璃大砲6IN+1 LO+1 UN?(草稿漏了數字)
Sunkeeper重甲坦克,光元素治療與護盾10LO+1 GR+1 UN?(草稿漏了數字)
Tinkerer遠程道具,陷阱、治療、範圍傷害8GR+1 LO+2
Wildfury帶一隻動物夥伴(常駐召喚物)6FI+1 IN+1 UN+1

派系 p.115–116

  • Keepers of the Great Oak(大橡樹守護者):最大的宗教;福利是祈禱(每次聚會一次,加持或給祝福牌)。
  • Merchant's Guild(商人公會):有錢人的寡頭;福利是會員專屬商店。
  • Needle-Eye's Freebooters(針眼海盜團):犯罪與情報網;福利是黑市。
  • The Sect(教派):想推翻現任統治者;福利是元素儀式。
  • The Shields(盾衛):統治幽港的軍方;福利是軍銜,會改你的調整牌組。
  • The University(大學):研究與教育;福利是研究領域的檢定加值。
  • Way of the Robin(知更鳥之道):照顧死者、死靈術;福利是從死者收集的資源。

升級 p.120–121

  • 不算經驗值,完成任務就升一級,大約每 2~3 次聚會一級。 ⚠ 成功才升,還是失敗也升
  • 每升一級:1 個職業強化(Perk,改調整牌組)+1 屬性點+生命上限提高。
  • 2、4、6、8、9 級:多 1 個職業技能。3、7 級:多 1 個天賦+1 個種族技能。5 級:升級天賦+多 1 個職業技能。
  • 最高 9 級;到 9 級還沒接近個人目標的,下一個大目標就該是它。
等級可分配屬性點屬性上限生命(低/中/高)強化數這級多的
1636/8/1006 職業技能、3 種族技能、2 天賦
2737/9/121+1 職業技能
3848/11/142+1 種族技能、天賦 3 個
4949/12/163+1 職業技能
510510/14/184+1 職業技能、升級 1 級天賦
611511/15/205+1 職業技能
712612/17/226+1 種族技能、天賦 4 個
813613/18/247+1 職業技能
914714/20/268+1 職業技能

生命的低/中/高對應起始生命 6/8/10 的職業。「可分配屬性點」我讀作職業加點以外、累計可以自己分的點數(1 級 6 點、每級 +1)—— 表格本身沒有寫清楚。

退休與換角 p.68、p.121

  • 達成個人目標就退休;隨時也可以主動退休。退休的角色之後變成 GM 控制的角色。
  • 每多一位「達成目標而退休」的角色,新建的角色多一個好處(可累加):1 人=建角時多 1 強化;2=多 1 背景;3=多 1 屬性點;4=一個 1 級技能換成 2 級;5=免費 1 件傳說物品。
  • 死掉的角色不算進退休人數,但如果他已經達成目標,新角色照樣拿那份好處。

GM 速查

戰役等級(Campaign Level,CL) p.266–267 示範 p.11

CL = 傭兵平均等級 ÷ 2(進位);開團時從 CL 1 開始

CL敵人等級陷阱傷害危險地形傷害
0021
1132
2242
3352
4463
5573
6683
7794

GM 可以照喜好上下調一級。第 2 章寫危險地形預設 2 傷;這張表從 CL 1 起是 2。

配怪:威脅值(Threat) p.266–267、p.272–273

  • 每種敵人有威脅值;精英=普通的兩倍。挑敵人時把威脅值加起來,不超過上限。
  • 上限(M=傭兵人數):簡單 6×M、普通 8×M、困難 10×M、致命 12×M。
  • 示範劇本的建議(p.11):平常用 8×M;玩家想要更難改 10×M;太難就先把部分敵人的 CL 降到 0,還是太難再降到 6×M。一隻宿敵加牠的手下就已經是一場硬仗。
  • 把敵人調高或調低一個 CL:威脅值增減四分之一。調高難度要先讓玩家感覺得到危險。
  • 地形、陷阱、障礙不算威脅值,但會影響難度;敵我都能利用。敵人太多會塞滿戰場,不如換成幾隻精英。

敵人怎麼行動 示範 p.10–11 p.271–273

  • 四類:普通、精英(普通的行動加精英專屬行動;威脅值是普通的兩倍)、宿敵(Nemesis,魔王級)、勁敵(Adversary,有名字的特別個體;只在草稿)。
  • 每種敵人有三個先攻速度:快/中/慢,各對應固定的先攻值(例如草稿的弓箭手 21/45/80)。規劃階段 GM 為每種敵人挑一個速度。
  • 同一種敵人不能連續兩輪用同一個速度。 ⚠ 草稿沒有這條
  • 每個行動標著能在哪些速度用(F/N/S)。輪到它時,GM 從符合這次速度的行動裡挑一個;裡面的效果可以跳過,但做的要照寫的順序。 ⚠ 草稿寫順序可以調
  • 同一種敵人每隻可以挑不同的行動。
  • 移動、攻擊寫成「+1」「−1」=在該敵人的基礎移動、攻擊值上加減;基礎值隨 CL 和類別變。
  • 沒有好用的行動時,任何速度都可以改做這些:
    • 那隻敵人自己的基本行動(Basic,通常是移動 +0、攻擊 +0)。
    • 移動 −1,跟相鄰的物件或觸發地形互動。
    • 移動 +0,發起對抗:GR 對 GR(威嚇)、CU 對 CU(說服)、CU 對 LO(說謊)。要能溝通。
  • 敵人的屬性分數只用在抵抗狀態和對抗。探索場景裡敵人跟傭兵一樣做屬性檢定。

宿敵(Nemesis)

  • 半血行動(Break):生命掉到一半時立刻做(可以打斷造成傷害的那位角色的回合,在那個行動結算之後)。
  • 特技(Stunt):自己回合的自由行動,不限先攻。每隻宿敵有 1 個特技、每個場景 2 點(=用兩次);傭兵超過 4 人,每多 1 人多 1 點。
  • 免疫暈眩。

出自示範 p.11、速查 1;草稿裡指向的宿敵詳細規則頁還沒寫(p.XX)。

把任何敵人升成勁敵 p.272

  • 生命 +基礎值的一半。
  • 移動或攻擊其中一個 +基礎值的四分之一。
  • 威脅值 +2。
  • 每輪自己有一次抵抗負面狀態的機會。

獎勵 p.267–268

  • 等級:每個任務結束升一級;有宿敵戰的任務可以中途多給一級。
  • 任務報酬:每位傭兵 10~20 金幣。派系委託:每人 5~10 金幣。途中找到的寶物:每人價值不超過 5 金幣。
  • 目標:任務結束時每人大約買得起一件目前最高稀有度的物品,或幾件消耗品。
  • 派系升階:完成的派系委託數=目前階級,就升一階。
  • 小獎勵:祝福牌、隨時給一個強化(也可以集 2~3 個勾換一個)、新背景、傭兵團升級(大約幾次聚會一次,打完宿敵或主線告一段落時)。

物品與商店 p.267–269

  • 稀有度:普通、少見(任何 CL)、稀有(CL 2 起)、大師(CL 3 起)、傳說(CL 4 起)。
  • 找特定物品:IN 或 UN 目標值 6。比店家等級高的稀有度,每差一級繁榮度 +10 金幣。
  • 議價:CU 或 LO 對商人的 CU。
  • 自己做:材料費=售價一半,加上特殊材料或工作台(物品表上寫)。傳說物品要一整段冒險。
  • 食宿、彈藥、口糧這類日常開銷不記,除非劇情需要。
繁榮度地方最高稀有度陳列件數
1小村莊、行商普通4~5
2大一點但偏遠的村子普通5~6
3有規模的城鎮、交通要衝的村子少見6~7
4貿易繁忙的大港市稀有7~8
5幽港或其他大首都大師不限

開團前:第 0 次聚會(Session Zero) p.255–257

  • 講清楚你想說的故事類型、大概要跑多久、會出現哪些敏感主題(不用爆雷)。
  • 玩家說他們想玩什麼職業、什麼角色、個人目標;想想角色之間的關係(之後用背景和傭兵團串起來)。
  • 確認界線(只在畫面外發生)與硬界線(完全不出現)。
  • X 卡:誰覺得不舒服就點一下或說「我用 X 卡」,立刻換場景或話題,不用解釋。

跟草稿不一樣的地方

三份文件的日期(讀 PDF 檔案內建的建立日期):草稿 DRAFT_GHRPG_25-12-09.pdf 2025-12-09;速查表 Copy of GM Cheat Sheet v2_print.pdf 2026-07-23;示範劇本 2026 Oozing with Charm Game_v3.pdf 2026-09-18。
這頁照較新的兩份寫;兩份都有寫到的地方,彼此一致。草稿的寫法列在右邊,正式版出來再對一次。

項目這頁用的(出處)草稿
抵抗狀態要檢定的屬性詛咒 UN、安撫 IN、中毒 CU、暈眩 GR(示範 p.18–19、速查 2)
定身 FI、混亂 LO、創傷 GR 三份一樣
詛咒 CU、安撫 FI、中毒 GR、暈眩 UN(p.84–85)
創傷什麼時候扣血你的回合開始時(示範 p.19、速查 2)你的回合結束時(p.85)
探索中的負面狀態持續多久到場景結束或抵抗成功;每次行動後可以再試,暈眩是放棄一個行動來試(示範 p.18–19;速查 2 寫法相同,暈眩沒另外寫)到場景結束;只有混亂可以每次行動後抵抗,安撫被攻擊也會結束(p.84–85)
傭兵抵抗狀態的目標值敵人的移動+攻擊(示範 p.17、速查 2)同左,另外「技能造成的=5+技能等級一半」(p.83)
「很難」的目標值11(示範 p.9、速查 1)12(p.265)
躲藏 vs. 搜尋FI 對 UN(示範 p.8、速查 1)FI 對 FI(p.70)
消耗背景的檢定加值+1(示範 p.9、p.14)+2(p.65、p.71、p.117)
失敗怎麼詮釋差一點時可以當成「成功但出狀況」(示範 p.9)差很多時才這樣(p.266,看起來是寫反了)
探索中一個回合能做什麼任何一種行動,GM 決定要不要檢定(示範 p.14)主要或次要擇一(p.66)
同一種敵人的行動順序GM 決定,不分精英普通(示範 p.10)先精英、再普通(p.71)
敵人的速度同一種敵人不能連續兩輪用同一個速度(示範 p.10)沒有這條
敵人行動裡的效果要照寫的順序做(示範 p.10)不用照順序(p.272)
撲克牌對照梅花 A、方塊 6(示範 p.12)方塊 A、梅花 6(附錄 p.352)—— 數值一樣,只是換了牌
只有較新的文件才有開團從 CL 1 開始、宿敵特技點數、太難時把敵人 CL 降到 0(示範 p.11);探索中元素減弱時檢定目標值 +2、灌注失敗可能只到減弱(示範 p.16)沒寫

寫得不夠清楚的地方

精英、宿敵抵抗狀態:三份都寫「每輪一隻精英或一隻宿敵可以試」(示範 p.17、速查 2、草稿 p.83)。照字面是全部敵人共用一次;草稿的嘲諷(p.81)和勁敵(p.272)兩段也是這個意思。開團前跟玩家講好。

草稿自己前後不一的地方

項目一處另一處
升級完成成功的任務才升(p.120)任務結束就升,成功失敗都升(GM 章 p.267)
什麼時候換帶別的技能「每天開始時」挑(p.106、p.110)長休而且任務結束時才能換(p.68)
檢定成功結果「高於」目標值(p.9)「大於或等於」目標值(p.67、p.69)

另外:Spellweaver、Sunkeeper 的屬性加點在「UN」後面漏了數字(p.113),要看職業表單 PDF 或等正式版。